When1 = 2 – by SUE BURKE

Last fall, I got on an elevator in Texas with my sister to go up to a clinic for her appointment. The elevator buttons offered a choice of “B 1 2 ” so I asked, “Which one?”


She laughed at me, and after a moment I understood why. I was in Texas, but I live in Spain. In the United States (and most of Canada), “B 1 2” means “Basement, 1st Floor (Ground Floor), 2nd Floor.” In Spain (and most of Europe) “B 1 2” means “Bajo (Lower or Ground or 0 Floor), 1st Floor, 2nd Floor.”


In other words, what is called the 2nd Floor in the United States is the 1st Floor in Spain. I had only one choice going up, and that was 2, because we were already at 1, the ground floor.


This is a detail to bear in mind when traveling or translating. For example, in February, a huge storm hit Spain’s north Atlantic coast, delivering 7-storey-high waves – or at least that’s how they were described in Spain. But if I were going to tell someone in the United States about it, I would have to say they were 8 storeys high, especially in Texas, where everything is bigger.


There are other details of language and culture to bear in mind, for example:


  • “Billion” means 1,000,000,000 or a thousand million in the United States (and some other countries) and 1,000,000,000,000 or a million million in Spain (and some other countries). This often causes problems.


  • Some countries, including Spain, use a comma to indicate decimals, so 1,234 might equal 1.234: about one and one-quarter. Reciprocally, 1.234 in Spain (and some other countries) might equal 1,234: one thousand two hundred thirty-four. There’s a big difference, and there’s inconsistencies, so be careful.


  • In Spain, “morning” is the time period that lasts from getting up until the main meal is eaten at about 2 p.m., so it is still “morning” after noon. In the English-speaking world, morning ends exactly at noon.


  • Television “prime time” (horario central) in Spain starts at 10 p.m. In the United States, it starts at 8 p.m. on the East and West coasts, and at 7 p.m. in Central and Mountain time zones. In the rest of the world, prime time varies considerably.


  • The expression “fifteen days” in Spanish means two weeks, or “fortnight” if you’re British.


  • Payment for work, such as minimum wage, is expressed by a monthly rate in Spain (and some other countries), and at an hourly rate in the United States and some other countries.


So, if you ever compare a translation to the original and numbers look different, they may still be the same. The translator may have had to do a little math. It’s part of the job.



Sue Burke

Sue Burke Ha publicado 62 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.