Los amores de Will (XXXV): me corrompo al suavizar tu falta

Sigue la línea de reproches al joven de los dos sonetos anteriores. Por desgracia, no tenemos información acerca de si es un tema de infidelidades o si es mera desatención hacia el poeta. Aquí introduce Shakespeare la terminología legal («thy adverse party is thy advocate») en la que estaba versado porque litigó, igual que su padre, para que fuese reconocido el escudo de armas de su familia.

Sonnet XXXV
No more be grieved at that which thou hast done:
Roses have thorns, and silver fountains mud:
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
And loathsome canker lives in sweetest bud.
All men make faults, and even I in this,
Authorizing thy trespass with compare,
Myself corrupting, salving thy amiss,
Excusing thy sins more than thy sins are;
For to thy sensual fault I bring in sense,
Thy adverse party is thy advocate,
And ‘gainst myself a lawful plea commence:
Such civil war is in my love and hate,
That I an accessary needs must be,
To that sweet thief which sourly robs from me.

Soneto XXXV
No sufriré más agravio por aquello que has hecho;
las rosas tienen espinas, y las plateadas fuentes barro;
las nubes y los eclipses ocultan tanto a la luna como al sol,
y el nauseabundo cancro vive en los más dulces capullos.
Todos los hombres cometen fallos, e incluso yo en esto,
permitiendo tu abuso al justificarlo con comparaciones;
corrompiéndome yo mismo al suavizar tu falta,
excusando tus pecados reduciendo su importancia:
porque frente a tu delito sensual yo invoco a la razón,-
tu ministerio fiscal es a la vez tu abogado,-
y contra mi propia persona emprendo una demanda.
Tamaña guerra civil enfrenta a mi amor y a mi odio,
que me obliga a convertirme en el cómplice
de ese tan dulce ladrón que amargamente me roba.  

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

DSC_1449

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.