Los amores de Will (XXIX): en desgracia por la fortuna

Shakespeare se lamenta de su mala fortuna, no sabemos si en sentido literario y estilístico o si realmente escribió este soneto en una época mala de su vida.

SONNET XXIX
When in disgrace with fortune and men’s eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man’s art, and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts my self almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

SONETO XXIX
Cuando, en desgracia por la fortuna y a los ojos de los hombres,
yo en soledad me lamento de mi condición de marginado,
y perturbo al sordo cielo con mis quejas estériles,
y me contemplo a mí mismo, y maldigo mi destino,
deseando ser como un hombre más rico en esperanza,
parecerme a él, como él en posesión de amistades,
anhelando las capacidades de ese hombre, y sus influencias,
que menos se enfrentan con lo que yo más disfrutaba;
y sin embargo, entre estos pensamientos que casi desprecio,
casualmente me vienes a la mente, y entonces mi estado de ánimo
(como ocurre con la alondra cuando se eleva al alba
desde la tierra oscura) cantan himnos a las puertas del cielo:
porque el recordar tu dulce amor me trae tanta riqueza,
que me río de pensar en cambiar mi posición por la de los reyes.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

"Oleoginoso" - Noviembre 2015 - Fotografía de Pablo Rodríguez Canfranc
«Oleoginoso» – Noviembre 2015 – Fotografía de Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.