Los amores de Will (XXIII): como un torpe actor

El poeta, que ya ha hecho una manifestación abierta de su amor por el joven, intenta justificar por qué a veces no sabe expresar su pasión en presencia de su amado. Shakespeare se compara con un actor torpe que olvida su papel o con una bestia cuyo exceso de fiereza le hace perder agresividad. La solución es que su (suponemos) amante extraiga los sentimientos del poeta de sus textos, de forma que ellos hablen por él («let my books be then the eloquence»).

Sonnet XXIII
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put beside his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharg’d with burthen of mine own love’s might.
O! let my looks be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more express’d.
O! learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.

Soneto XXIII
Como un actor torpe sobre el escenario,
que atemorizado se olvida de su parte,
o alguna bestia salvaje repleta en exceso de rabia,
cuyo abundancia de fuerza debilita su corazón;
así yo, abrumado por tu confianza, me olvido de interpretar
la ceremonia perfecta del rito del amor,
y la fuerza del amor parece decaer en mí,
sobrecargada con el lastre del propio poder de mi amor.
Oh, dejad por tanto que mis libros sean la elocuencia
y los mudos profetas del discurso de mi pecho,
que implora amor, y busca una recompensa,
más que esa lengua que ha expresado demasiado.
Oh, aprende a leer lo que el silencioso amor ha escrito:
escuchar con los ojos pertenece al sutil ingenio del amor.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

10178003_805451072798456_8695862787523084231_n

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.