Los amores de Will (XLV): dos de los cuatro elementos

En la época de la física preatómica cuatro eran los elementos derivados de los escritos de Aristóteles que se creía formaban el Universo: tierra, agua, aire y fuego. Shakespeare en este poema juega con dos de ellos, el aire y el fuego, para ilustrar las relaciones a distancia con su amado. Toda la materia estaba compuesta de estos cuatro elementos, según las creencias de la época isabelina, y si te privaban del aire y del fuego, el pensamiento y el deseo, el cuerpo cae en la melancolía y la decadencia. El poeta se comunica con su amado en la distancia utilizando el aire y el fuego a modo de mensajeros; cuando regresan con noticias del joven, él se anima, y cuando les manda de vuelta, se hunde en la melancolía. Precioso.

Sonnet XLV
The other two, slight air, and purging fire
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress’d with melancholy;
Until life’s composition be recured
By those swift messengers return’d from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:
This told, I joy; but then no longer glad,
I send them back again, and straight grow sad.

Soneto XLV
Los otros dos, el ligero aire y el fuego purgador,
están también contigo, allá donde yo me encuentre;
el primero mi pensamiento, el otro mi deseo,
éstos, presentes-ausentes se deslizan con presteza:
porque cuando estos rápidos elementos se han ido
en tierna embajada de amor hasta ti,
mi vida, estando constituida por cuatro, con sólo dos
se hunde hacia la muerte, oprimida por la melancolía;
así estaré hasta que la composición de la vida sea sanada
por esos dos veloces mensajeros de vuelta de ti,
quienes en este momento han retornado, seguros
de tu buena salud, y así me lo han relatado:
dicho esto, me alegro; pero entonces, ya no tan contento,
les mando otra vez de vuelta, e inmediatamente entristezco.

A_todo_trapo._iframe_src_httpinstagram.compxPPmIGrKIOembed_width_612_height_710_frameborder_0_scrolling_no_allowtransparency_trueiframe

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.