Los amores de Will (XLIX): cuando el amor haya arrojado el saldo definitivo

El número 49 tenía especial significado en la Inglaterra isabelina. Es el producto de siete y siete, el número mágico por excelencia. Es por ello que algunos estudiosos destacan este soneto como uno de los trascendentes del ciclo, junto con el 63, el número climatérico que marcaba el límite medio de la vida humana en el siglo XVI. Curiosamente, y según los numerólogos no por casualidad, ambos sonetos, el 49 y el 63, comienzan con la misma palabra, Against.

En el soneto 49, Shakespeare mira hacia adelante y predice el fin del amor del joven por él, cuando ya no le haga caso ni le vea ningún atractivo y le justifica, perdonando su deserción y abandono por adelantado. La verdad es que resulta triste y patético.

Sonnet XLIX
Against that time, if ever that time come,
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Called to that audit by advis’d respects;
Against that time when thou shalt strangely pass,
And scarcely greet me with that sun, thine eye,
When love, converted from the thing it was,
Shall reasons find of settled gravity;
Against that time do I ensconce me here,
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand, against my self uprear,
To guard the lawful reasons on thy part:
To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.

Soneto XLIX
Para ese momento, si ese momento llega,
cuando te vea mis defectos desaprobar,
cuando tu amor haya arrojado el saldo definitivo,
convocada dicha auditoría por consejo de los respetables;
para ese momento, cuando te cruces como un extraño,
y apenas me saludes con ese sol de tus ojos;
cuando el amor, transformado de aquello que fue,
motivos encuentre para mostrarse altivo;
para cuando llegue ese momento ahora yo levanto parapetos
sobre la conciencia de mis propias carencias,
y ésta mi mano, contra mi persona levanto,
para defender las justas razones que te son debidas:
para dejarme, pobre de mí, tienes toda la fuerza de las leyes,
dado que alegar por qué causa habrías de amarme no puedo.

DSC_1531

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 904 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *