Los amores de Will (XLI): reprime tu belleza y tu juventud descarriada

Continúa la tensión sexual en el triángulo compuesto por el poeta, su joven amante y una mujer que se ha entrometido entre los dos seduciendo al joven (o a los dos, como dejaba entrever el soneto precedente). Sin embargo, Shakespeare exculpa al joven de toda responsabilidad pues resulta lógico que su belleza y su edad atraigan a mujeres depredadoras. Le pide por tanto (supongo que sin mucho éxito) que reprima ambas («And chide thy beauty and thy straying youth«) y que no se deje llevar por la tentación.

Sonnet XLI
Those pretty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty, and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
Gentle thou art, and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assail’d;
And when a woman woos, what woman’s son
Will sourly leave her till he have prevail’d?
Ay me! but yet thou might’st my seat forbear,
And chide thy beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth:–
Hers by thy beauty tempting her to thee,
Thine by thy beauty being false to me.

Soneto XLI
Esas pequeñas faltas que la libertad comete,
cuando estoy algún tiempo ausente de tu corazón,
se ajustan perfectamente a tu belleza y a tu edad,
porque la tentación siempre te persigue donde vayas.
Gentil eres, y en consecuencia objetivo a conquistar,
bello eres, y en consecuencia presa del acoso;
y cuando una mujer seduce, ¿qué hijo de mujer
la abandonará amargamente antes de que ella haya vencido?
¡Ay de mí! Pero podrías respetar mi lugar,
y reprimir tu belleza y tu juventud descarriada,
que te llevan en su perdición incluso allí
en donde te ves abocado a romper un doble compromiso;
el de ella, al tentarla tu belleza atrayéndola hacia ti,
el tuyo, por tu belleza que te lleva a engañarme.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

User comments
User comments

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.