Los amores de Will (XII): el reloj y la guadaña

Este soneto, en su versión original en inglés, tiene una cadencia lenta y especial, que parece reproducir el tic-tac del reloj y la llegada de un fin desastroso e inevitable. Los versos finales suponen una rebelión contra la muerte, el fin inexorable, y establecen una posible salida a través de la descendencia.

Sonnet XII
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls, all silvered o’er with white;
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer’s green all girded up in sheaves,
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
And nothing ‘gainst Time’s scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.

Soneto XII
Cuando cuento el tiempo que da el reloj,
y veo el gallardo día hundirse en la aciaga noche;
cuando contemplo el violeta pasado glorioso,
y los rizos oscuros platearse de blanco;
cuando los altivos árboles veo estériles de hojas,
que antaño del calor protegían a los rebaños,
y la verde mies del estío en haces atada,
llevada en un carro con blanca y seca barba;
entonces tu belleza pongo en cuestión,
pues tendrás que irte con los residuos del tiempo,
dado que hasta las cosas dulces y bellas desaparecen,
y mueren al ritmo al que contemplan crecer a otras;
y contra la guadaña del Tiempo no hay defensa posible,
excepto la crianza, que le desafiará, cuando te lleve.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

Más información sobre los sonetos de Shakespeare

DSC_3203

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.