Los amores de Will (XCI): tu amor es para mí mejor que la alta cuna

En un tono algo más relajado que el de los sonetos anteriores, el poeta establece su escala de valores en relación a la de sus contemporáneos: él no valora la buena ropa, ni los caballos, ni otras prebendas asociadas a la buena vida. El mayor placer lo obtiene de su relación con el joven y su desgracia sería que éste le pudiese apartar de su favor.

Sonnet XCI
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their body’s force,
Some in their garments though new-fangled ill;
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure,
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments’ cost,
Of more delight than hawks and horses be;
And having thee, of all men’s pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away, and me most wretched make.

Soneto XCI
Algunos se jactan de su alta cuna, algunos de su habilidad,
algunos de su riqueza, algunos de su fortaleza física,
algunos de sus vestidos, aunque de tan novedosos sean malos,
algunos de sus halcones y sabuesos, algunos de su caballo;
y cada personalidad lleva asociada un placer
en el que encuentra gozo por encima de otros;
pero éstos en particular no se ajustan a mí,
a todos ellos los mejoro con uno muy superior.
Tu amor es para mí mejor que la alta cuna,
más rico que la opulencia, más orgulloso que los vestidos,
es más placentero que los halcones y los caballos,
y teniéndote a ti, de todo orgullo humano me jacto:
sólo puedo ser desgraciado en esto, que tu puedas
llevártelo todo, y convertirme en el ser más desgraciado.

«Dawn» – Diciembre 2015 – Fotografía de Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.