Los amores de Will (VIII): la armonía musical

Sigue adelante la serie de sonetos en la que Will Shakespeare le recomienda a su joven amante que tenga descendencia. Ahora, en este octavo soneto, la aproximación al tema de la familia llega de la mano de la música. Compara, por una parte, la ejecución de un conjunto musical con un solo, para establecer la relación entre la familia y el «single»; y por otro lado, la conjunción de las distintas cuerdas de un instrumento de cara a interpretar una melodía, equiparando la vida del solitario frente al hombre que tiene descendencia.

Sonnet VIII

Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,
Or else receiv’st with pleasure thine annoy?
If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering;
Resembling sire and child and happy mother,
Who, all in one, one pleasing note do sing:
Whose speechless song being many, seeming one,
Sings this to thee: ‘Thou single wilt prove none.’

Soneto VIII

Si eres música al oído, ¿por qué te entristece escuchar música?
Lo dulce no lucha con lo dulce, la alegría se deleita en la alegría.
¿Por qué amas aquello que recibiste con disgusto,
o al contrario, por qué recibes con placer tu desdicha?
Si la verdadera concordia de los sonidos afinados,
unidos en maridaje, ofenden a tu oído,
ellos dulcemente te critican, a ti que ocultas,
al ejecutar un solo, las distintas partes que deberías interpretar.
Fíjate, como una cuerda, dulce compañera de otra,
reverbera con ella, de forma ordenada;
asemejando al hombre y al hijo y a la madre feliz,
quienes, al unísono, cantan una nota placentera:
cuyos cantares áfonos, que siendo muchos parecen uno,
te cantan esto: “en soledad no serás nada”.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

DSC_3340

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.