Los amores de Will (LXXXVII): eres demasiado precioso para ser mío

Tras la serie de sonetos sobre el poeta rival que corteja al joven, Shakespeare parece retirarse de la contienda y, humillándose, reconoce no ser digno de su amante. Resulta muy curiosa la terminología mercantil y legal que utiliza (derechos, avales, franquicias…) lo que puede implicar que el poema tiene una doble lectura y que realmente es una crítica a una persona fría y calculadora que lo único que teme es que su posición social se vea dañada.

Sonnet LXXXVII
Farewell! thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know’st thy estimate,
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting?
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thy self thou gavest, thy own worth then not knowing,
Or me to whom thou gav’st it else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgement making.
Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.

Soneto LXXXVII
¡Adiós! Eres demasiado precioso para ser mío,
y probablemente sabes la estimación que despiertas:
los privilegios derivados de tu valía te liberan de mí;
todos mis derechos sobre ti han expirado.
Porque ¿cómo tenerte si no es por tu aval?
¿y cuáles son mis méritos para recibir esas riquezas?
No existe justificación para que yo reciba dicho regalo,
y por ello mi franquicia vuelve al franquiciador.
Tú mismo ofreciste tu propia valía entonces sin saber,
o a lo mejor me juzgaste mal al dármela;
así que tu gran dádiva, que partió de un engaño,
vuelve de nuevo a su hogar, al entregarse con mejor juicio.
Pero te he tenido, como en un sueño adulador,
que me convierte en rey al dormir, y que desaparece al despertar.

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.