Los amores de Will (LXXXV): otros dan importancia al aliento de las palabras

Continuamos en la defensa del sentimiento frente al verbo. Los poetas escriben maravillas del joven, pero es más fuerte el sentimiento que alberga el pecho del poeta. Su amor por él, aunque mudo, es más intenso que los artificios de la literatura de sus rivales (Then others, for the breath of words respect,  Me for my dumb thoughts, speaking in effect.).

Sonnet LXXXV
My tongue-tied Muse in manners holds her still,
While comments of your praise richly compiled,
Reserve thy character with golden quill,
And precious phrase by all the Muses filed.
I think good thoughts, whilst others write good words,
And like unlettered clerk still cry ‘Amen’
To every hymn that able spirit affords,
In polished form of well-refined pen.
Hearing you praised, I say »tis so, ‘tis true,’
And to the most of praise add something more;
But that is in my thought, whose love to you,
Though words come hindmost, holds his rank before.
Then others, for the breath of words respect,
Me for my dumb thoughts, speaking in effect.

Soneto LXXXV
Mi amordazada musa por cortesía se mantiene callada,
mientras que los comentarios en tu alabanza, ricamente recopilados,
preservan tu persona con dorada pluma
y preciosas frases rematadas por todas las Musas.
Yo pienso buenas cosas mientras otros escriben buenas palabras,
y, como clérigo iletrado, todavía grito “Amén”
a cada himno que proporciona el espíritu hábil
de forma pulida por medio de una pluma refinada.
Al oír que se te alaba, digo: “así es, es verdad”,
y a la más alta alabanza añado algo;
pero esto queda en mi pensamiento, cuyo amor por ti,
aunque las palabras vienen después, precede en importancia:
Por ello, otros dan importancia al aliento de las palabras,
y yo a mis mudos pensamientos, que cuentan la verdad.  

User comments
User comments

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.