Los amores de Will (LXXVI): por qué está mi verso tan estéril de ornamentación

Shakespeare se cuestiona en este caso la falta de innovación en su obra poética, el porqué de no abrazar las modas literarias de la época (a pesar de que estaba inmerso en la moda del soneto isabelino), y llega a la conclusión de que siempre toca el mismo tema en sus escritos, el joven y su amor hacia él, intentando vestir su pasión con nuevas palabras (“So all my best is dressing old words new”).

Sonnet LXXVI
Why is my verse so barren of new pride,
So far from variation or quick change?
Why with the time do I not glance aside
To new-found methods, and to compounds strange?
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost tell my name,
Showing their birth, and where they did proceed?
O! know sweet love I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:
For as the sun is daily new and old,
So is my love still telling what is told.

Soneto LXXVI
¿Por qué está mi verso tan estéril de ornamentación,
tan lejos de la variedad y de la rápida innovación?
¿Por qué no miro alrededor, hacia estos tiempos,
en pos de nuevos métodos descubiertos y raras composiciones?
¿Por qué sigo escribiendo de una forma, siempre lo mismo,
y reduzco la inventiva a un atuendo harto conocido,
de forma que prácticamente cada palabra denuncia mi nombre,
delatando su origen y de dónde procede?
Oh, has de saber, dulce amor, que siempre escribo sobre ti,
y que tú y el amor continuáis siendo mi tema;
así que, lo mejor que hago es vestir como nuevas viejas palabras,
invirtiendo de nuevo lo que ya ha sido invertido:
porque tal y como el sol es diariamente nuevo y viejo,
así es mi amor, que siempre relata lo ya relatado.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

stat

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 732 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *