Los amores de Will (LXXV): muriéndome de hambre por una mirada

Cambia en este poema el carácter lánguido de los anteriores. De forma más distendida, Will compara los extremos de su amor por el joven con el hambre y la glotonería: a veces echa de menos a su amor y otras veces se sacia con creces de él. Hay momentos en que quiere disfrutar del joven a solas y otros en los que quiere presumir de él y mostrarle en sociedad. Interesante dicotomía.

Sonnet LXXV
So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet-season’d showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As ‘twixt a miser and his wealth is found.
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then better’d that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had, or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.

Soneto LXXV
Tal eres tú a mis pensamientos como el alimento a la vida,
o como las lluvias primaverales de dulce olor a la tierra;
y para preservar tu paz yo sostengo tal contienda
como la que hay entre el mísero y los que pretenden su riqueza:
ahora orgulloso en el disfrute y al momento siguiente
temeroso de que los tiempos ladrones puedan robar su tesoro;
ahora considerando mejor estar contigo a solas,
luego prefiriendo que el mundo pueda percibir mi placer:
a veces colmándome de alimento con tu visión,
e inmediatamente muriéndome de hambre por una mirada;
sin poseer ni perseguir ningún otro placer,
sino excepto lo que tengo o debo obtener de ti.
Así me muero de hambre y me atiborro alternativamente,
bien devorándolo todo con glotonería, bien prescindiendo de todo.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

tumblr_m8hkuos6Ke1qef0szo1_540

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 833 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *