Los amores de Will (LXXI): no llores más tiempo por mí cuando haya muerto

Emotivo soneto que inicia una serie que se extiende hasta el 74 sobre la futura muerte del poeta y el recuerdo que le profesará el joven. Le pide que tras su defunción no le llore más de lo necesario para evitar su sufrimiento, que le olvide y no piense más en él. Después del tono tan elevado del poema, parece que los dos últimos versos desentonan al pedirle Shakespeare al joven que no le recuerde para que no se rían de él. Creo que bajan en cierta medida la intensidad dramática del texto anterior. En cualquier caso es un soneto triste y hermoso.

Sonnet LXXI
No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O! if, I say, you look upon this verse,
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse;
But let your love even with my life decay;
Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.

Soneto LXXI
No llores más tiempo por mí cuando haya muerto
que el que escuches la grosera y plomiza campana
avisando al mundo de que me he marchado
de este mundo vil, para habitar con los más viles gusanos:
no, si lees esta línea, no te acuerdes
de la mano que la escribió; porque te quiero tanto
que prefiero ser olvidado en tus dulces pensamientos,
si el pensar en mí te puede traer tristeza.
Oh, digo, si aciertas a dar con este verso
cuando yo a lo mejor esté confundido con el barro,
ni se te ocurra mi pobre nombre repetir,
deja en cambio que tu amor decaiga con mi vida;
no sea que el sabio mundo escrute tu duelo
y por mi causa, de ti se burle tras haberme ido.

Traducción personal dePablo Rodríguez Canfranc

tumblr_m7q94aO5lw1qef0szo1_540

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 833 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *