Los amores de Will (LIII): millones de sombras se ciernen sobre ti

Shakespeare entra en el terreno de la metafísica neoplatónica; la realidad la constituyen las ideas, la esencia, y el mundo aparente lo constituyen las sombras de esas formas ideales, que es lo que vemos, y con lo que nos relacionamos. Solamente la mente puede percibir la verdadera esencia de las cosas. El joven es esencia que emana belleza al mundo de las apariencias (o sea de las sombras).

Una de las tradiciones del soneto isabelino es el perdonar al/la amante. El poeta parece que ha olvidado la supuesta infidelidad del joven de la que sospechaba en sonetos precedentes.

Sonnet LIII
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen’s cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring, and foison of the year,
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.

Soneto LIII
¿Cuál es tu esencia, de la que estás hecho,
que millones de extrañas sombras se ciernen sobre ti?
Mientras que cada uno no tiene más que una sombra,
y tú, excepto una, puedes toda sombra prestar.
Describamos a Adonis, y su retrato,
que es una pobre imitación de ti.
En la mejilla de Helena se asentaba todo el arte de la belleza,
y tú en atuendo griego lo representas de nuevo:
hablemos de la primavera, y de la época abundancia del año,
la primera no muestra más que la sombra de tu belleza,
la otra es representación de tu prodigalidad;
y tú, en cada bendita forma que conocemos.
En toda gracia externa tienes alguna parte,
pero tú como ninguno, y ninguno como tú, tienes un corazón constante.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

VLUU L100, M100 / Samsung L100, M100

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 904 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *