Los amores de Will (IX): la lágrima de una viuda

En este soneto Shakespeare realiza la comparación con una viuda: si el joven no quiere tener familia por no causar dolor a su viuda en caso de fallecer, igualmente al no dejar descendencia convierte al mundo en su viuda, a la que priva de sí mismo, es decir de su belleza, al no transmitirla a sus hijos. Sigue la línea de los ocho anteriores.

Sonnet IX
Is it for fear to wet a widow’s eye,
That thou consum’st thy self in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee like a makeless wife;
The world will be thy widow and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children’s eyes, her husband’s shape in mind:
Look what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty’s waste hath in the world an end,
And kept unused the user so destroys it.
No love toward others in that bosom sits
That on himself such murd’rous shame commits.

Soneto IX
¿Es por miedo a humedecer el ojo de una viuda,
por lo que te consumes en la vida soltera?
¡Ah! Si tu destino es morir sin descendencia,
el mundo te llorará, como una esposa abandonada;
el mundo será tu viuda, y continuará llorando,
porque ninguna forma de ti has dejado atrás,
mientras que toda viuda ordinaria puede conservar,
en los ojos de sus retoños, la imagen de su marido.
Todo lo que un despilfarrador puede gastar en el mundo,
sólo cambia de lugar, porque el mundo sigue disfrutándolo;
pero el derroche de belleza tiene un límite en el mundo,
y, no siendo utilizada, el portador de esta manera la destruye.
La ausencia de amor por los demás se asienta en el pecho
del que comete en sí mismo semejante calamidad asesina.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

User comments
User comments

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.