Los amores de Will (CXXX): los ojos de mi dama no se parecen al sol

Shakespeare satiriza en este caso la costumbre de los poetas de la época de comparar a su amada con todas las cosas bellas bajo el sol. En los dos cuartetos parece que está describiendo a una mujer poco atractiva, pero en los tercetos lo endereza diciendo que adora escucharla. También se podría ver desde el punto de vista de una defensa de la diversidad estética, dado que su amada es morena a diferencia del tipo general de mujer británica.

Sonnet CXXX
My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.

Soneto CXXX
Los ojos de mi dama no se parecen al sol;
el coral es mucho más rojo que el rojo de sus labios:
si la nieve es blanca, sus pechos son oscuros;
si los cabellos fueran hebras, hebras negras crecen en su cabeza.
He visto rosas damasquinadas, rojas y blancas
pero no veo dichas rosas en sus mejillas;
y algunos perfumes son más agradables
que el aliento que mi dama exhala.
Adoro escucharla cuando habla, aunque bien sé
que la música tiene un sonido más placentero:
aseguro que nunca he visto a una diosa caminar,
mi señora, cuando camina, pisa el suelo:
y sin embargo, por el Cielo, considero a mi amor tan única
como cualquier mujer retratada con falsas comparaciones.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 835 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *