Los amores de Will (CX): las peores relaciones han demostrado que eres mi mejor amor

Continúa el tema del soneto anterior, el de la posible infidelidad de Shakespeare y el retorno a su verdadero amor. Algunos comentaristas ven una alusión velada a su condición de actor, una profesión de poca reputación en la época isabelina, y a su deseo de haber nacido de mejor cuna. A pesar de ser protegido por reyes y nobles, el teatro era considerada una actividad pecaminosa en la época isabelina, hasta el punto de que los teatros se ubicaban a las afueras de Londres, en la orilla sur del Támesis, junto con las tabernas y prostíbulos.

Sonnet CX
Alas! ‘tis true, I have gone here and there,
And made my self a motley to the view,
Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear,
Made old offences of affections new;
Most true it is, that I have looked on truth
Askance and strangely; but, by all above,
These blenches gave my heart another youth,
And worse essays proved thee my best of love.
Now all is done, have what shall have no end:
Mine appetite I never more will grind
On newer proof, to try an older friend,
A god in love, to whom I am confined.
Then give me welcome, next my heaven the best,
Even to thy pure and most most loving breast.

Soneto CX
Ay, es verdad, he estado aquí y allá
y me he convertido en un payaso a los ojos de la gente;
he masacrado mis propios pensamientos, malvendido lo más preciado,
he creado las ofensas habituales de los nuevos afectos:
bien es verdad que he contemplado la sinceridad
con extrañeza y desaprobación, pero, por todo lo sagrado,
estas huidas renovaron la juventud de mi corazón
y las peores relaciones han demostrado que eres mi mejor amor.
Ahora que todo ha acabado, toma lo que no tiene fin:
ya nunca jamás afilaré mi apetito
con una experiencia nueva para probar a mi más antiguo amigo,
un dios en el amor, que me tiene confinado.
Dame entonces la bienvenida, tú lo mejor después del cielo,
incluso hasta tu puro y muy muy amado pecho.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 824 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *