Los amores de Will (CVI): todas sus alabanzas no son sino profecías prefigurándote

Curioso juego temporal que realiza este soneto: las crónicas de tiempos pasados, que describen la belleza de caballeros y damas, no hacen sino anticipar, o describir prematuramente, la belleza del joven. Los autores de la antiguedad ya preveían que llegaría una persona de la mayor belleza y valía, a juicio de Shakespeare.

Sonnet CVI
When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme,
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then, in the blazon of sweet beauty’s best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have express’d
Even such a beauty as you master now.
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And for they looked but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.

Soneto CVI
Cuando en las crónicas del tiempo agotado
encuentro descripciones de los más hermosos personajes,
y la belleza embellece las viejas rimas
alabando a las damas muertas y a los encantadores caballeros,
entonces, en el blasonado de lo mejor de la dulce belleza,
de la mano, del pie, del labio, del ojo, del semblante,
veo que sus arcaicas plumas podrían expresar
incluso la belleza que tú posees ahora.
Así que todas sus alabanzas no son sino profecías
de éste nuestro tiempo, todas prefigurándote;
y porque miraban con ojos proyectados al futuro
no poseían la habilidad suficiente para cantar tu valía:
en cambio nosotros, que ahora contemplamos los días presentes,
tenemos ojos para maravillarnos, pero no lenguas para la alabanza.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.