Los amores de Will (CV): todas sus alabanzas no son sino profecías prefigurándote

Algunos autores ven cierto posible sacrilegio en este soneto al comparar el poeta a su amado con la Santísima Trinidad (tres en uno), cuando habla de él como bello, generoso y fiel. Yo francamente no veo esa comparación clara y creo que no son más que halagos sin más importancia. No sabemos si realmente diferencia su amor de una mera idolatría, equivalente a la diferencia entre el dios verdadero y los ritos paganos, o si no se trata más que de una alegoría.

Sonnet CV
Let not my love be called idolatry,
Nor my beloved as an idol show,
Since all alike my songs and praises be
To one, of one, still such, and ever so.
Kind is my love to-day, to-morrow kind,
Still constant in a wondrous excellence;
Therefore my verse to constancy confined,
One thing expressing, leaves out difference.
Fair, kind, and true, is all my argument,
Fair, kind, and true, varying to other words;
And in this change is my invention spent,
Three themes in one, which wondrous scope affords.
Fair, kind, and true, have often lived alone,
Which three till now, never kept seat in one.

Soneto CV
Que no se tache mi amor de idolatría,
ni se presente a mi amado como un ídolo,
porque todos mis cantos y alabanzas sean similares,
hablando del uno, sobre el uno, ahora y siempre.
Generoso es hoy mi amor, mañana será generoso,
todavía constante en su grandiosa excelencia;
en consecuencia, mi verso confinado en la constancia,
al expresar sólo una cosa excluye la diferencia.
Bello, generoso y fiel, es mi único tema.
bello, generoso y fiel, utilizando otras palabras,
y en este cambio empleo mi inventiva,
tres temas en uno, que ofrecen un grandísimo campo.
Bello, generoso y fiel, a menudo han aparecido por separado,
pues esos tres, hasta ahora, no coincidieron sobre una misma persona.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.