Los amores de Will (CLIII): donde Cupido encontró su nuevo fuego: en los ojos de mi dama

Tras la pasión mostrada a lo largo de la serie, tanto por el joven como por la Dama Oscura, Shakespeare finaliza su colección de sonetos con dos, éste y el siguiente, de lo más convencionales, siguiendo la moda de la época de introducir elementos de la mitología clásica. A pesar de que sigue hablando de su dama, los expertos no consideran que pertenezcan al grupo de los de la Dama Oscura.

Sonnet CLIII
Cupid laid by his brand and fell asleep:
A maid of Dian’s this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground;
Which borrowed from this holy fire of Love,
A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove
Against strange maladies a sovereign cure.
But at my mistress’ eye Love’s brand new-fired,
The boy for trial needs would touch my breast;
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distempered guest,
But found no cure, the bath for my help lies
Where Cupid got new fire; my mistress’ eyes.

Soneto CLIII
Cupido depositó su antorcha y se echó a dormir:
una doncella de Diana se topó con la oportunidad
y cogió el fuego que inflama el amor, sumergiéndolo
en una fría fuente de los alrededores,
la cual tomó prestado de este sagrado fuego del amor
un vivo calor sin final, desarrollando
un burbujeante baño, que todavía los hombres
utilizan para curar extrañas enfermedades de los soberanos.
Pero los ojos de mi dama volvieron a encender la antorcha de Amor
y el niño, para probarla, tocó mi pecho con ella;
yo, enfermo en consecuencia, requerí un baño curativo
y a aquel lugar corrí cual triste anfitrión de una infección,
mas no encontré remedio, pues el baño que puede ayudarme está
donde Cupido encontró su nuevo fuego: en los ojos de mi dama.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

 

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 890 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *