Los amores de Will (CIV): para mí, hermoso amigo, nunca podrás ser viejo

Este soneto genera controversia entre los expertos porque da pistas sobre el alcance temporal de la relación entre Shakespeare y el joven. Hace alusión a tres años de encuentros y desencuentros entre ellos, que los eruditos intentan fechar a través de la numerología, muy en boga en la época en que fueron escritos. Pero a mí no me apetece entrar en esos campos, así que solamente diré que el poeta hace una retrospectiva de su relación como siempre alabando a su amado.

Sonnet CIV
To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I ey’d,
Such seems your beauty still. Three winters cold,
Have from the forests shook three summers’ pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turn’d,
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burn’d,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! yet doth beauty like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceiv’d;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceiv’d:
For fear of which, hear this thou age unbred:
Ere you were born was beauty’s summer dead.

Soneto CIV
Para mí, hermoso amigo, nunca podrás ser viejo,
porque tal y como eras cuando nuestros ojos se encontraron,
así me parece aún tu belleza. El frío de tres inviernos
ha sacudido de los bosques el orgullo de tres veranos,
tres preciosas primaveras se han tornado al amarillo del otoño
en el proceso de las estaciones que he podido contemplar,
tres perfumes de abril se han abrasado en tres calurosos junios
desde que por vez primera te vi tan joven, y sigues lozano.
¡Ah! y sin embargo, tu belleza como la aguja de un reloj
se aleja de cada hora sin aparentar movimiento;
de esta forma tu dulce color, que yo pienso que no varía,
se transforma, y mi ojo puede estar siendo engañado:
por temor a ello, escuchad esto, vosotros los de tiempos por llegar,
antes de que nacieseis murió la belleza del verano.

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 911 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *