Los amores de Will (CII): no amo menos, aunque menor es su manifestación

Este ciclo de sonetos del 100 al 104 expone excusas del poeta sobre su silencio o falta de actividad en los elogios al joven. Viene a decir que el exceso de adulación convierte el objeto adulado en más vulgar. Entre nosotros, se le nota un poco de hastío de todo este tema. Philomel es el nombre clásico que se le daba al ruiseñor, pájaro que se supone que canta a principios de verano.

Sonnet CII
My love is strengthened, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear;
That love is merchandized, whose rich esteeming,
The owner’s tongue doth publish every where.
Our love was new, and then but in the spring,
When I was wont to greet it with my lays;
As Philomel in summer’s front doth sing,
And stops his pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough,
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her, I sometime hold my tongue:
Because I would not dull you with my song.

Soneto CII
Mi amor es más intenso, aunque débil en apariencia;
no amo menos, aunque menor es su manifestación;
está mercantilizado aquel amor cuya preciosa valía
es difundida en todas partes por la lengua de su poseedor.
Nuestro amor era nuevo, y fue en primavera
cuando me acostumbré a celebrarlo con mis poemas;
como Philomel que canta al principio del estío,
y deja de tocar su flauta cuando los días maduran:
no es que el verano sea ahora menos placentero,
que cuando sus tristes himnos silenciaban a la noche,
pero esa música agreste sobrecarga cada rama
y las cosas dulces al hacerse corrientes pierden su precioso encanto.
De esta manera, como ella, a veces reprimo mi lengua,
porque no querría aburrirte con mi canción. 

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 921 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.