Los amores de Will (C): dónde estás, Musa, que has olvidado tanto tiempo

Puede que se haya producido un intervalo de tiempo entre el último soneto y éste, que haya implicado una separación temporal entre los amantes. El tono -que podría ser fingido-, da a entender que no se han visto en algún tiempo. Puede ser también un recurso retórico, quién sabe. El caso es que acusa a la musa de olvidar a su amado cuyas virtudes eran su inspiración.

Sonnet C
Where art thou Muse that thou forget’st so long,
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend’st thou thy fury on some worthless song,
Darkening thy power to lend base subjects light?
Return forgetful Muse, and straight redeem,
In gentle numbers time so idly spent;
Sing to the ear that doth thy lays esteem
And gives thy pen both skill and argument.
Rise, resty Muse, my love’s sweet face survey,
If Time have any wrinkle graven there;
If any, be a satire to decay,
And make time’s spoils despised every where.
Give my love fame faster than Time wastes life,
So thou prevent’st his scythe and crooked knife.

Soneto C
¿Dónde estás, Musa, que has olvidado tanto tiempo
hablar de aquello que te confiere todo tu poder?
¿Derrochas tu furia en alguna canción sin valor
oscureciéndote para iluminar a sujetos bajos?
Vuelve, olvidadiza Musa, inmediatamente y repón,
con tiernos números, el tiempo tan tontamente gastado;
Cántale al oído que estima tus poemas
y que le da a tu pluma tanto habilidad como argumentos.
Levántate, ociosa Musa, y examina el dulce rostro de mi amado
por si el Tiempo ha grabado allí alguna arruga;
si es así, conviértete en una sátira sobre la decadencia,
y haz que el botín del Tiempo sea en todas partes despreciado.
Dale fama a mi amado más rápido de lo que el Tiempo consume la vida,
para que puedas prevenir su hoz y curvo cuchillo.

Traducción personal de Pablo Rodríguez Canfranc

User comments

Pablo Rodríguez Canfranc

Pablo Rodríguez Canfranc Ha publicado 908 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *