«Harvest» – «La cosecha». El hombre sombra, de Owen Sheers – #libros #recomendados

 

Harvest

SITTING beneath the horse chestnut tree
we were surprised by a fall of conkers.
Miniature mines, through fathoms of leaves,
pelting our backs and our shoulders.
You began to gather them in,
squeezing out their secrets,
and those you picked you kept,
holding them tight to your stomach
as if you had been stabbed, and were
bleeding conkers from the wound.
When they became too many
you trusted me with some, which I held,
a bunch of knuckles in my fist.
But my sweat dulled their sheen,
turned them, dark liver brown to faded bay,
and when I gave them back to you,
you said it would always be this way;
because I am a man, and I have acid hands.

 

La cosecha

SENTADOS a la sombra del castaño
nos tomó por sorpresa la cascada de frutos.
Minas en miniatura, entre mares de hojas,
golpeando nuestra espalda y nuestros hombros.
Empezaste a juntarlas,
a estrujar sus secretos,
y guardabas todas las que podías
apretándolas bien contra tu vientre,
como si alguien te hubiera apuñalado
y sangrases castañas por la herida.
Cuando se acumularon demasiadas
me confiaste unas pocas, que retuve:
puñado de nudillos en mi puño.
Pero con mi sudor opacaba su brillo,
desde un marrón intenso a un pardo pálido,
y cuando te las entregué de nuevo
me dijiste que así sería siempre:
porque yo soy un hombre, y tengo manos ácidas.

 

ub. la cruz del sur

Las dos Castillas

Las dos Castillas Ha publicado 2681 entradas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.